Tulkojums no "tu tā" uz Vācu


Kā izmantot "tu tā" teikumos:

Es zināju, ka tu tā teiksi.
Ich wusste, dass du das sagst.
Līdz dzirnavām tu tā arī neaizbrauci, ja?
Du warst noch nicht mal in der Nähe der Mühle, nicht wahr? Oder?
Mēs jau domājām, ka tu tā teiksi, bet tad Kārlija pastāstīja par tādu lietu kā "restitūcija".
Wir haben uns gedacht, dass du das sagst. Aber Carly hat mir erklärt, was Rückführung bedeutet.
Jā, nu, saprotu, kādēļ tu tā domā.
Ja, mir ist schon klar, warum du das so siehst.
Es neaizmigšu, ja tu tā trokšņosi.
Ich kann nicht schlafen, - wenn du so viel Krach machst. - Hi, hi, hi.
Kāpēc tu tā skaties uz mani?
Warum guckst du mich so an?
Tu tā saki tāpēc, ka viņa ir skaista.
Das sagst du nur, weil sie hübsch ist.
Man jau likās, ka tu tā teiksi, tāpēc atļāvos sapulcēt tavu komandu.
Ich habe vermutet, dass Sie das sagen werden. Deshalb habe ich mir die Freiheit genommen und Ihr Team hergeholt.
Un es zinu, ka arī tu tā domā.
Und ich weiß, du denkst dasselbe.
Kāpēc tu tā izrīkojies ar mani?
Warum tun Sie mir das an?
Tu tā saki tikai tāpēc, ka nezini metodi.
Das sagen Sie nur deswegen, weil Sie nicht wissen, wie es funktioniert.
Kas visu padara daudz grūtāku, kad tu tā nedomā.
Das macht es umso schwerer, wenn du's nicht ehrlich meinst.
Tu centies būt vienaldzīgs, taču tu tā dari, lai norobežotos no cilvēkiem.
Mir ist klar, was du vorhast. Aber das tust du, um Leute auf Abstand zu halten.
Kā tu tā izdomāji šovakar atkulties?
Du auch. Lädst du dich selbst zum Schulball ein?
Ja tu tā mīli savus meža draudziņus, kāpēc neļāvi, lai tie mani saplosa?
Wenn du deine kleinen Waldfreunde so gern hast, warum hast du dann verhindert, dass sie mich töten?
Es neatmetu, jo tu tā gribēji.
Ich höre nicht auf, weil du es willst.
Tas ir neparasti, vai tu tā nedomā?
Das ist doch eigenartig, finden Sie nicht?
Tu tā saki par manu miesu un asinīm?
Du wagst es, so von meinem Fleisch und Blut zu reden?
Bet ja tu tā saki, iespējams, tur ir arī kurmis.
Aber du sagst, es könnte auch einen Maulwurf geben.
Kristālskaidrs, bet es negribēju, lai tu tā dēļ ciestu.
Glasklar, aber ich wollte nicht, dass Sie darunter leiden.
Labi. lespējams, ka tev labāk patiktu kāds no taviem jaunajiem draugiem, kurus tu tā mīli.
Dann vielleicht einer deiner neuen Gefährten, die du so schätzt.
Visai grūti nedzirdēt, ja tu tā bļauj.
Es ist schwer dich zu überhören, wenn du die ganze Zeit schreist.
Labāk padomā, ar kuru tu tā runā.
Pass besser auf, mit wem du so redest.
Džon, kāpēc tu tā darīji, tu zini ka tā nav mana mašīna?
John, du weißt doch, der Wagen gehört mir nicht. Also, was sollte das?
Tu tā arī neesi iemācījies pievērst uzmanību savai apkārtnei!
Haben Sie nie gelernt, auf lhre Umgebung zu achten?
Tu tā teici, un es tev atsaucos!
Genau das hast du getan, und ich mochte dich.
Kādreiz es būtu atdevis visu, lai tu tā smaidītu, domādama par mani.
Ich hätte einmal alles dafür gegeben, dass Ihr mich so anseht.
Un, ja tu tā izturies ar savu nabaga veco māti... viņas dzīves norietā, tad viss, ko es varu pateikt - uz priekšu, esi krustā sists.
Wenn du deine alte Mutter im Herbst ihres Lebens so behandeln willst... kann ich nur sagen: Nur zu, lass dich kreuzigen.
Tu izklausies kā muļķis, kad tu tā kļūdies.
Hörst dich wie ein Idiot an, wenn du es so sagst.
Ak Dievs, kā tu tā vari?
Mein Gott. Wie konntest du nur?
Man prieks, ka tu tā domā.
Freut mich, dass sie Ihnen gefällt.
"Viņš ir muzikāls?" Kādēļ tu tā teici?
"Er ist musikalisch"? Warum hast du das überhaupt gesagt?
Man, protams, labāk patiktu, ja tu tā justos, pateicoties man, bet...
Ich meine, offensichtlich wäre es mir lieber gewesen, du hättest das mit mir gemacht, aber...
Mēs te atgriezāmies, jo tu tā izlēmi.
Du wolltest hierher zurück, also fuhren wir her.
Ja tu tā nedarīsi, tad rīkošos es un izstāstīšu tiesai, ko zinu.
Wenn du es nicht machst, werde ich dem Gericht sagen, was ich weiß.
Kad viņš to bija pateicis, viens no klātesošajiem sulaiņiem iesita Jēzum vaigā, sacīdams: Vai tu tā atbildi augstajam priesterim?
Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:
Jo tu, tā darīdams, izglābsi pats sevi un tos, kas tevi klausās.
Denn wo du solches tust, wirst du dich selbst selig machen und die dich hören.
Tu tā runā, it kā pats nāktu no normālas ģimenes.”
Und dabei so tust, als ob du aus einer normalen Familie kommst."
2.2910490036011s

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!

Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?